segunda-feira, 11 de fevereiro de 2019

Dust In The Wind

Grupo Kansas, nos idos de 1977 - 1978.

Letra simples, de bons significados,
aplicáveis não somente aos aspectos materiais, mas também aos relacionais.





Dust In The Wind
Kansas Band - 1977 - 1978
Author: Kerry Livgren
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Poeira ao vento

Versão livre - © Equipe 3AV Mídia

I close my eyes
only for a moment, and the moment's gone

All my dreams
pass before my eyes, a curiosity


Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea


All we do crumbles to the ground
Though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind


Now don't hang on
Nothing lasts forever but the earth and sky


It slips away
And all your money won't another minute buy



Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind)


Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind
(In the wind)


Fecho os meus olhos,
apenas por um momento, e o momento já se foi.

Todos os meus sonhos
passam diante dos meus olhos, (apenas) uma curiosidade.

Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira ao vento.

A mesma velha canção.
Apenas uma gota d'água em um oceano infinito.

Tudo o que fazemos cairá por terra,
embora nos recusemos a ver.

Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira ao vento.

Então, não se prenda.
Nada dura para sempre, além da terra e do céu.

(A vida) escapa de nós.
E todo o seu dinheiro não (lhe) comprará um minuto a mais.

Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira ao vento.

Poeira ao vento.
Tudo é poeira ao vento.
Tudo é poeira ao vento.
... ao vento...



Equipe 3AVMídia


sábado, 22 de dezembro de 2018

Chame o Homem

Agnóstico ou devoto, reencarnacionista ou não, criacionista ou evolucionista...

Com certeza quase plena, houve (ou haverá) em sua vida um momento em que, não importa por qual nome, você chamou (ou chamará) o Homem.


Ficha técnica (Álbum "Falling into you")

Singer: Celine Dion
Composers: Andy Hill, Pete Sinfield
Keyboards, Arranger, Co- Producer, Programmer: Jeff Bova
Arranger, Producer: Jim Steinman
Background Vocals: Shelton Becton, Sharon Bryant-Gallwey, Curtis King Jr., Angela Clemmons-Patrick
Acoustic Guitar: Ottmar Liebert


® 1996 Sony Music Entertainment (Canada) Inc.


Call the Man · Céline Dion
Live at the World Music Awards, 1997. 





Call The Man



Chame o Homem

Versão livre - © Equipe 3AV Mídia


Close the door
Shut the world away
All the fight's gone from this wounded heart

Across the floor
Dreams and shadows play
Like wind blown refugees

Call the Man
Who deals in love beyond repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is unclear
Call the Man
He's needed here

I close my eyes
I remember when
Your sweet love filled this empty room
The tears I cry
Won't bring it back again
Unless the lonely star should fall

Call the Man
Who deals in love beyond repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is unclear
Call the man
He's needed here

Needed in the chaos and confusion
From the plains to city hall
Needed where the proud who walk the wire are set to fall

Call the man
Who deals in once upon a time
Maybe he
Can mend this broken heart of mine
Shine a light ahead
Now the future isn't clear

Call the man
He's needed here
Call the man
He's needed here

He's needed here
He's needed here

He's needed here
Right here right now


Feche a porta,
isole-se do mundo.
Todas os conflitos saíram desse
coração ferido.
Pelo chão,
sonhos e sombras se movem
como refugiados soprados pelo vento.

Chame o Homem
que conserta o amor irremediável.
Ele pode curar o mundo
dos corações que precisam de cuidados,
lançando uma luz à frente,
quando o próximo passo for incerto
Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.

Fecho meus olhos
e lembro quando
seu doce amor preenchia este quarto vazio
As lágrimas que choro
não o trarão de volta,
a menos que a estrela solitária caia.

Chame o Homem
que conserta o amor irremediável.
Ele pode curar o mundo
dos corações que precisam de cuidados,
lançando uma luz à frente,
quando o próximo passo for incerto
Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.

Necessário no caos e na confusão,
das planícies ao centro da cidade.
Necessário onde os orgulhosos que correm riscos estão destinados a cair

Chame o Homem
que conserta o amor irremediável.
Talvez Ele
possa consertar este meu coração quebrado,
lançando uma luz à frente,
agora que o futuro é incerto.

Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.
Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.

Ele é necessário aqui.
Ele é necessário aqui.

Ele é necessário aqui.
Bem aqui e agora.




Equipe 3AVMídia


quarta-feira, 21 de novembro de 2018

Sorry Seems To Be The Hardest Word - Joe Cocker

Joe Cocker - Live in Dortmund 1992...

Música original de Elton John, transformada em soul... rock... blues... Cocker!

Duas lendas no palco, Joe Cocker e Deric Dyer.

Sem comentários...

Músicos
Sax, Teclados - Deric Dyer
Guitarra, Teclados, Vocais - John Miles
Teclados - Chris Stainton
Baixo - Warren McRae
Guitarra - Phil Grande
Bateria - Dan Hickey
Vocais - Maxine Sharp
Vocais - Cydney Davis





Sorry Seems To Be The Hardest Word

Compositores: Elton John, Bernie Taupin

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Equipe 3AVMídia


quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Ira - Tarde vazia

Ira, um dos ícones do rock nacional dos anos 80.
Presença sempre brilhante de Samuel Rosa - (Skank).
Assim como as sempre brilhantes cordas de Edgard Scandurra.


Tarde vazia



3AVM


Marco Cyrino 

domingo, 12 de julho de 2015

Três Catedrais

1ª Catedral - Letra e a interpretação de Zélia Duncan.

2ª Catedral - Legião Urbana - Renato Russo interpreta Cathedral Song.

3ª Catedral - Clip da autora, cantora-compositora Inglesa, Tanita Tikaram.

Confiram...



1ª Catedral
Zélia Duncan
Versão de Zélia Duncan, para Cathedral Song, de Tanita Tikaram
(Concerto Sortimento 2001-2003)


2ª Catedral
Legião Urbana
Renato Russo interpreta Cathedral Song


3ª Catedral
Tanita Tikaram
Autora, cantora-compositora Inglesa, 
interpreta Cathedral Song



Catedral
Composição: Tanita Tikaram
Versão: Zélia Duncan / Christiaan Oyens
O deserto que atravessei
Ninguém me viu passar
Estranha e só
Nem pude ver que o céu é maior
Tentei dizer
Mas vi você
Tão longe de chegar
Mais perto de algum lugar

É deserto onde eu te encontrei
Você me viu passar
Correndo só
Nem pude ver que o tempo é maior
Olhei pra mim
Me vi assim
Tão perto de chegar
Onde você não está
No silêncio uma catedral
Um templo em mim
Onde eu possa ser imortal
Mas vai existir
Eu sei, vai ter que existir
Vai resistir nosso lugar
Solidão, quem pode evitar?
Te encontro enfim
Meu coração é secular
Sonha e desagua dentro de mim
Amanhã, devagar
Me diz como voltar

É deserto onde eu te encontrei
Você me viu passar
Correndo só
Nem pude ver que o tempo é maior
Olhei pra mim
Me vi assim
Tão perto de chegar
Onde você não está
No silêncio uma Catedral
Um templo em mim
Onde eu possa ser imortal
Mas vai existir
Eu sei, vai ter que existir
Vai resistir nosso lugar
Solidão, quem pode evitar ?
Te encontro enfim
Meu coração é secular
Sonha e deságua dentro de mim
Amanhã, devagar
Me diz como voltar

Se eu disser que foi por amor
Não vou mentir pra mim
Se eu disser deixa pra depois
Não foi sempre assim
Tentei dizer
Mas vi você
Tão longe de chegar
Mais perto de algum lugar



Cathedral Song
Tanita Tikaram
I saw you from the cathdral
You were watching me
And I saw from the cathedral
What I should be

So take my lies
And take my time
'Cos all the others want to take my life

And I watch you with an intent, basic
It's the same for you
You hold your hand
And it's all fine - laced and
What would you make me do?

So take my lies
And take my time
'Cos all the others want to take my life

Serious for the winter time
To wrench my soul
whole cotton, whole cotton ears
But I know there must be
There must be, yes, I know there must be a place to go

You saw me from the cathedral
Well I'm an ancient heart
Yes, you saw me from the cathedral
Well here we are just falling apart

You catch me
I am tired
I want all that you are

I saw you from the cathedral
You were leaving me
And I saw from the cathedral
You could not see to see

So take my lies
And take my time
'Cos all the others want to take my life



Equipe 3AVM



quarta-feira, 24 de junho de 2015

That's Life - Ela nos derruba, e novamente nos colocamos em pé...

That's Life
By Dean Kay / Kelly L Gordon
Canta - Frank Sinatra (apresentação de 1966)
(From Sinatra, a man and his music - Part ii)


  
English Lyrics
Versão Português - © Equipe 3AV

That's life, that's what people say
You're riding high in April,
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune,
When I'm back on top, back on top in June



I said, that's life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks,
Stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down,
'Cause this fine old world it keeps spinnin' around


I've been a puppet, a pauper, a pirate, 
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself flat on my face,
I pick myself up and get back in the race 


That's life, I tell ya, I can't deny it, 
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it
And if I didn't think it was worth one single try,
I'd jump right on a big bird and then I'd fly


I've been a puppet, a pauper, a pirate, 
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself layin' flat on my face,
I just pick myself up and get back in the race


That's life, that's life
And I can't deny it
Many times I thought of cuttin' out
but my heart won't buy it


But if there's nothing shakin' come here this July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
My, my.



Assim é a vida, é o que as pessoas dizem.
Você está bem no topo em abril,
e o derrubam em maio.
Mas sei que vou mudar essa toada,
quando estiver de volta ao topo, de volta ao topo em junho.

Eu disse, assim é a vida e, por mais engraçado que pareça,
algumas pessoas se divertem,
pisoteando um sonho.
Mas não deixo, não deixo que isso me deprima,
porque este belo e velho mundo continua girando.

Já fui [tenho sido] um fantoche, um mendigo, um pirata,
um poeta, um peão e um rei.
Já estive acima e abaixo e dentro e fora,
e só sei de uma coisa:
sempre que me vejo de cara no chão,
eu me levanto e volto para a corrida.

Assim é a vida, eu lhe digo, não posso negar.
Pensei em desistir, baby,
mas meu coração não aceitaria isto.
E se eu não achasse que vale a pena uma única tentativa,
saltaria sobre um grande pássaro e me deixaria levar...

Já fui [tenho sido] um fantoche, um mendigo, um pirata,
um poeta, um peão e um rei.
Já estive acima e abaixo e dentro e fora,
e só sei de uma coisa:
sempre que me vejo caído, de cara no chão,
eu me levanto e volto para a corrida.

Assim é a vida, a vida é assim
e não posso negar.
Muitas vezes pensei em desistir,
mas meu coração não aceita isso.

[sarcasticamente...]
Mas, se nada me motivar até julho,
irei rolar como uma grande bola e morrer...
Isso mesmo...



Equipe 3AVM



domingo, 21 de junho de 2015

Martin Hurkens

Estudou música na infância e juventude, mas abandonou esses estudos devido às condições econômicas da família.

Tornou-se padeiro, mas não desistiu do sonho.

Aos quase 60 anos de idade, venceu o HGT Holland Got Talent 2010, iniciando uma carreira bem sucedida na música lírica.

Carreira já consolidada, não abandonou o hábito de apresentar-se humildemente em ambientes públicos, professando sua fé através da música.


You raise me up - Apresentação de rua (legendado)


Ave Maria de Schubert - Apresentação de rua


1ª audição no HGT - Nessun dorma

Equipe 3AVM


segunda-feira, 6 de abril de 2015

Canteiros - Raimundo Fagner, em poesia de Cecília Meireles


Composição de Raimundo Fagner, inspirada no poema "Marcha", de Cecília Meireles.
Gravado  no programa Ensaio (TV Cultura), exibido em 26/08/2005.



Canteiros
Quando penso em você fecho os olhos de saudade
Tenho tido muita coisa, menos a felicidade
Correm os meus dedos longos em versos tristes que invento
Nem aquilo a que me entrego já me traz contentamento
Pode ser até manhã, cedo claro feito dia
mas nada do que me dizem me faz sentir alegria
Eu só queria ter no mato um gosto de framboesa
Para correr entre os canteiros e esconder minha tristeza
Que eu ainda sou bem moço para tanta tristeza
E deixemos de coisa, cuidemos da vida,
Pois se não chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta moço, sem ter visto a vida.



Marcha - Cecília Meireles
As ordens da madrugada 
romperam por sobre os montes: 
nosso caminho se alarga 
sem campos verdes nem fontes. 
Apenas o sol redondo 
e alguma esmola de vento 
quebraram as formas do sono 
com a idéia do movimento. 

Vamos a passo e de longe; 
entre nós dois anda o mundo, 
com alguns vivos pela tona, 
com alguns mortos pelo fundo. 
As aves trazem mentiras 
de países sem sofrimento. 
Por mais que alargue as pupilas, 
mais minha dúvida aumento. 

Também não pretendo nada 
senão ir andando à toa, 
como um número que se arma 
e em seguida se esboroa, 
-- e cair no mesmo poço 
de inércia e de esquecimento, 
onde o fim do tempo soma 
pedras, águas, pensamento. 

Gosto da minha palavra 
pelo sabor que lhe deste: 
mesmo quando é linda, amarga 
como qualquer fruto agreste. 
Mesmo assim amarga, 
é tudo que tenho, 
entre o sol e o vento: 
meu vestido, minha musica, 
meu sonho, meu alimento. 

Quando penso no teu rosto, 
fecho os olhos de saudades; 
tenho visto muita coisa, 
menos a felicidade. 
Soltam-se os meus dedos tristes, 
dos sonhos claros que invento. 
Nem aquilo que imagino 
já me dá contentamento. 

Como tudo sempre acaba, 
oxalá seja bem cedo! 
A esperança que falava 
tem lábios brancos de medo. 
O horizonte corta a vida 
isento de tudo, isento... 
Não há lagrima nem grito: 
apenas consentimento.

---/---


Equipe 3AVMídia



domingo, 21 de dezembro de 2014

Energia pura!

When I Rose This Morning
MMC - Mississippi Mass Choir
Solista: Mosie "Mama" Burks

Energia pura: maestro, músicos, coral, solista, e público.

A solista, nascida em 1933, passou parte da infância como colhedora de algodão, nas grandes fazendas dos estados situados no Delta do Mississipi.
Quando da gravação deste álbum, em 1996, estava com 63 anos.
Não "viveu de música", mas de seu trabalho como operadora (agora aposentada) da  South Central Bell Telephone Co.

Atualmente,  aos 81 anos, continua sendo "a face" do MMC e a sua voz mais proeminente.
Mais detalhes neste link - Inglês.

Ficha técnica
Do álbum "I'll See You In The Rapture" (1996)
Mississippi Mass Choir
Solista: Mosie "Mama" Burks (Mosie Amos Burks)
Autores: Jerry Calvin Smith, H.L. Parker , Carlton Reese
Arranjo: Jerry Calvin Smith
Piano/Cordas: Jerry C Smith
Piano/Cordas/Metais: David R. Curry, Jr.
Órgão: Millard Thurston Cox
Bateria: Sam Scott
Baixo: Allen Golden
Guitarra: Keith Brown

When I Rose This Morning
Mississippi Mass Choir

Letra
(Lyrics © Peermusic Publishing)

Versão livre e resumida - Equipe 3AV

When I rose this morning
Quando me levantei, esta manhã.

"This Morning When I Rose"
(This morning when I rose),
I didn't have no doubt.
(This morning when I rose),
I didn't have no doubt.
(This morning when I rose),
I didn't have no doubt.
(I know the Lord) will take care of me,
(I know the Lord) will provide for me,
(and I know He will)
lead and guide me all the way,
yes, all the way.

Esta manhã, quando me levantei,
eu não tive dúvidas.
Sei que o Senhor irá cuidar de mim,
sei que o Senhor irá me prover,
e sei que Ele irá
me guiar por todos os caminhos,
sim, por todos os caminhos.

(I woke up this morning, I saw a brand new day),
I didn't have no doubt.
(I woke up this morning, I saw a brand new day),
I didn't have no doubt.
(I woke up this morning, I saw a brand new day),
I didn't have no doubt.
(I know the Lord) will take care of me,
(I know the Lord) will provide for me,
(and I know He will)
lead and guide me all the way,
yes, all the way.

Eu acordei esta manhã, e descobri um dia totalmente novo.
e não tive dúvidas.
Sei que o Senhor irá cuidar de mim,
sei que o Senhor irá me prover,
e sei que Ele irá
me guiar por todos os caminhos,
sim, por todos os caminhos.

(I woke up this morning with the Holy Ghost)
I didn't have no doubt.
(I woke up this morning with the Holy Ghost)
I didn't have no doubt.
(I got up this morning with the Holy Ghost)
I didn't have no doubt.

Eu acordei esta manhã, com o Espírito Santo,
e não tive dúvidas.

Felt like walking.
Felt like talking.
Felt like praying.
Felt like singing.
Felt like running.
Felt like shouting.

Eu quis andar,
quis falar,
quis orar,
quis cantar,
quis correr,
quis gritar.

(I know the Lord) will take care of me,
(I know the Lord) will provide for me,
(And I know He will)
lead and guide me all the way,
yes, all the way.

Sei que o Senhor irá cuidar de mim,
sei que o Senhor irá me prover,
e sei que Ele irá
me guiar por todos os caminhos,
sim, por todos os caminhos.

3AVM
Marco Cyrino