Morrer de amor - Obra-prima da MPB, em duas versões

Obra-prima dos compositores brasileiros Oscar Castro-Neves e Loverci Fiorini.

Poema musical para piano, orquestra, cello, violão e voz.

Duas interpretações definitivas.

Versão original, em interpretação celestial de Luciana Souza

Álbum "All One - Oscar Nastro-Neves", 2006, Mack Avenue Records.

Morrer de Amor

Andei sozinho,
cheio de mágoa,
pelas estradas e caminhos sem fim,
tão sem ninguém,
que pensei até em morrer,

em morrer...

Mas vendo sempre

que a minha sombra
ia ficando cada instante mais só,
muito mais só,
sempre a caminhar
para não mais voltar,
eu quis morrer...

Então eu via

que eu não morria,
eu só queria
morrer de muito amor por ti.

E hoje eu volto
na mesma estrada,
com esperança infinita no olhar,
para entregar
todo um coração
que o amor escolheu
para morrer,
morrer de amor...

Versão em Inglês, interpretação magnífica de Sarah Vaughan

Álbum O Som Brasileiro - de Sarah Vaughan, gravado em 1977, RCA Studio.

Orquestração e piano de Edson Frederico.

Letra de Ray Gilbert, diferente da original.

Apenas duas transcrições existentes em websites, mas contendo erros.

Transcrevemos diretamente do áudio, apenas dividindo os versos em sincronismo com a música.

  

I Live to Love You

Just like a lark needs

a nest to fly to,

darling well I too

am in need of the same,

just like your love

hold my world together,

like the sky

holds the April rain...

And like the sun lives

to shine above you,

I live to love you,

more with each passing day.

I see your face

and my heart cries out,

time, oh time, don't slip away.

I wait asleep,

you're always there,

you love is my faith,

your name is my prayer,

I touch your hand and know God is there.

You opened my eyes,

the day you chose them,

one day you'll close them,

when my journey is through,

sometime, somewhere,

don't know how or when

I'll find you and I know

we'll love again.

We'll love again...

3AVM

Equipe 3AV Mídia

 Receba por email