Pink Floyd - Brain Damage / Eclipse

Músicas do álbum The Dark Side ofthe Moon - janeiro-1973, 

Autoria de Roger Waters

Interpretação da banda de rock progressivo PinkFloyd

Pink Floyd - Brain Damage, Eclipse

Vídeo-concerto PULSE, Londres, 1994

Atenção às imagens projetadas no telão sobre o palco

  

Pink Floyd - Brain Damage, Eclipse

Álbum Dark Side of the Moon, 1973

(Tradução livre - 3AV Mídia)

Brain Damage

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

Danos Cerebrais

O lunático está no gramado

O lunático está no gramado

Relembrando jogos e grinaldas e gargalhadas

(ele) tem de manter os loucos no caminho

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

O lunático está no hall

Os lunáticos estão no meu hall

O jornal mantém suas faces voltadas para o chão

E, a cada dia, o jornaleiro traz mais

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
I'll see you on the dark side of the moon

E se a represa se romper com muitos anos de antecedência?

E se não houver espaço sobre a colina?

E se a sua cabeça explodir com pressentimentos sombrios?

Eu verei você no lado escuro da lua.

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'till I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

O lunático está em minha mente

O lunático está em minha mente

Você levanta a lâmina, você faz a mudança

Você me rearranja, até que eu esteja são

Você tranca a porta

E joga fora a chave

Há alguém em minha mente, mas não sou eu.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

E se a nuvem explodir trovões em seus ouvidos,

você gritar e ninguém parecer ouvir?

E se a sua banda começar a tocar melodias diferentes?

Eu verei você no lado escuro da lua

[ transição ]

Eclipse

All that you touch

All that you see
All that you taste
All you feel

Eclipse

Tudo o que você toca

Tudo o que você vê

Tudo o que você saboreia

Tudo o que você sente

All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save

Tudo o que você ama

Tudo o que você odeia

Tudo de que você desconfia

Tudo o que você guarda

All that you give
All that you deal
All that you buy
beg, borrow or steal

Tudo o que você dá

Tudo o que você vende

Tudo o que você compra,

mendiga, toma emprestado, ou rouba

All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
and everyone you meet

All that you slight
everyone you fight

Tudo o que você cria

Tudo o que você destrói

Tudo o que você faz

Tudo o que você diz

Tudo o que você come

e todos aqueles que você encontra

Tudo o que você desrespeita

e todos aqueles que você combate

All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon.

There is no dark side of the moon really.

Matter of fact it's all dark.

Tudo o que existe agora

Tudo o que já passou

Tudo o que está por vir

E tudo sob o Sol está em harmonia

Mas o Sol é eclipsado pela Lua

[falado]

Não existe realmente o lado escuro da Lua.

De fato, ela é totalmente escura.

© Pink Floyd Music Ltd.

3AVM

Marco Cyrino

 Receba por email