Um dos mais
versáteis cantores de Jazz - Pop - Soul --- voz privilegiada, técnica
excepcional, interpretações suaves e intensas --- nos oferece esta especialíssima
rendition da música
de Elton John.
Al
Jarreau - Your Song (álbum Glow - 1976)
Al
Jarreau - Your Song (live, Hamburgo, Alemanha, 1976)
Your Song
Tradução
livre - 3AV Mídia
(trechos acrescidos /
alterados por Al Jarreau)
Música: Elton John Letra: Bernie
Taupin It's a little bit
funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did, (you know)
I'd buy a big house where we both could live
Sua canção
Este sentimento
é um pouco engraçado
Não sou um
daqueles que conseguem esconder facilmente
Não tenho muito
dinheiro, mas, se eu tivesse, você sabe...
Compraria uma
grande casa onde nós dois poderíamos viver
If I was a sculptor,
but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
(Well), I know it's not much but (girl) it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
Se eu fosse um
escultor, mas, novamente, não...
Ou alguém que prepara
poções em um show ambulante
Bem, eu sei que
não é muito, mas é o melhor que posso fazer
Meu presente é
minha canção, e esta é para você
And you can tell
everybody (dear) this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in
words
How wonderful life is while you're in the world
(yes, girl)
E você pode
dizer a todos (querida) que esta é a sua canção
Pode ser
simples, mas agora que está feita
Espero que não
se importe, espero que não se importe
Por eu ter
colocado em palavras
Como a vida é
maravilhosa enquanto você está no mundo
Sim, garota.
I sat on the roof, (child
yes I did in fact), and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
You see, it's for people like you that keep it turned on
Sentei-me no
telhado (sim, eu fiz isto de verdade) e me reanimei
Bem, alguns dos
versos me levaram a uma encruzilhada
Mas o sol foi
amável enquanto eu escrevia esta canção
Veja, ela é para
pessoas como você, que a mantêm viva
So (please) excuse
me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
(Oh well), anyway, (you know), the thing
is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
Então, por
favor, desculpe-me por esquecer... ah, estas coisas que eu faço
Veja só, esqueci
se eles são verdes ou azuis
De qualquer modo,
o que quero realmente dizer
é que os seus
olhos são os mais doces que já vi
And you can tell
everybody (dear) this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in
words
How wonderful life is while you're in the world
E você pode
dizer a todos (querida) que esta é a sua canção
Pode ser
simples, mas agora que está feita
Espero que não
se importe, espero que não se importe
Por eu ter
colocado em palavras
Como a vida é
maravilhosa enquanto você está no mundo
(Every single line
one more time girl)
I hope you don't
mind, I hope you don't mind
That I put down in
words
How wonderful life is while you're in my world
(Cada uma das linhas,
mais uma vez garota)
Espero que não
se importe, espero que não se importe
Por eu ter
colocado em palavras
Como a vida é
maravilhosa enquanto você está em meu mundo
(Believe I sit here
on the dock of the bay watching the tide rolling away
Say, I'll be
thinking of you love, sweet memories all of you.)
(Creia, eu me
sentei à beira do cais, observando as marés
Estarei pensando
em você, amor, doces memórias de você.)
Sempre mencionado com
um dos mais versáteis cantores de Jazz - Pop - Soul, Jarreau combina voz
privilegiada, técnica excepcional, e interpretações simultaneamente suaves e
intensas.
After All -
composição de David Foster, Jay Graydon & Al Jarreau. Dispensa comentários...
Al
Jarreau - After All - 1983 [HD]
After all
Tradução livre
- 3AV Mídia
There, there was a
time I knew
That no matter, come what may,
love would prevail
Houve um tempo
em que eu soube...
o que quer que
acontecesse,
o amor
prevaleceria
And then inside the dreams I knew
Came the question lovers fear
Can true love fail ?
E então, dentro
dos sonhos, conheci
a pergunta que
os amantes temem:
O amor
verdadeiro pode falhar?
Then I would miss the childhood wish
And haven't I sung to you
Of the knight in armor bright
Faithful and true to you
E então, eu
perderia o desejo infantil
e não haveria
cantado para você
sobre o
cavaleiro em armadura brilhante,
verdadeiro e
fiel a você
Darling, after all
I will be the one to hold you in my arms
After all
I will be the one to hold you
I will be the one to hold you in my arms
In my arms
Querida, depois
de tudo,
eu serei aquele
a tê-la em meus braços
Depois de tudo,
eu serei aquele
a tê-la,
eu serei aquele
a tê-la em meus braços,
em meus braços I know in my heart and mind
That no matter, come what may, love will survive
And love, the author of space and time,
keeps the galaxies and each sparrow alive
And the love that heals the wound
after the war is through
is the knight in armor bright,
faithful and true to you Eu sei, em meu
coração e em minha mente,
não importa o
que aconteça, o amor sobreviverá.
Amor, autor do
espaço e do tempo,
mantém vivas as
galáxias e cada pássaro.
E o amor que
cura as feridas
após a guerra
terminar,
é o cavaleiro em
armadura brilhante,
verdadeiro e
fiel a você
Darling, after all
I will be the one to hold you in my arms
After all
I will be the one to hold you
I will be the one to hold you in my arms
In my arms
Gravada
inicialmente em sua forma original (balada) pelo próprio Eddy Arnold (1956),
teve sua mais famosa interpretação na voz do gênio, RayCharles.
Além da versão
"soul" de Ray Charles, selecionamos outra (1986), do saxofonista e
compositor David Sanborn, mostrando como um gênio pode transformar a
versão musical de outro gênio.
Obra prima de
interpretação.
Ray Charles (live)
Bob James & David Sanborn
You don't know me
You give your hand to me
And then you say, "Hello."
And I can hardly speak,
My heart is beating so.
And anyone can tell
You think you know me well.
Well, you don't know me.
(no you don't know me) No, you don't know the one
Who dreams of you at night;
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight
(To you) Oh I'm just a friend.
That's all I've ever been.
Cause you don't know me.
(no you don't know me) I never knew the art of making love,
Though my heart aches with love for you.
(I'm) Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
(love me too) You give your hand to me,
(Gril) And then you say, "Goodbye."
I watched you walk away,
Beside the lucky guy
Oh, you'll never ever know
(That I'm) The one who loved you so. 'cause, you don't know me (I never knew the art of making love, )
(Though my heart aches with love for you.)
( I'm ) Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
(love me too) Yeah, you give your hand to me,
And then you say, "Goodbye."
I watched you walk away,
Beside the lucky guy
Oh, you'll never ever know
The one who loved you so.
Well, you don't know me
(you don't love me, you don't know me)
