only for a moment, and
the moment's gone All my dreams
pass before my eyes, a
curiosity Dust in the wind
All they are is dust in the wind Same old song
Just a drop of water in an endless sea All we do crumbles to the
ground
Though we refuse to see Dust in the wind
All we are is dust in the wind Now don't hang on
Nothing lasts forever but the earth and sky It slips away
And all your money won't another minute buy Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind) Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind
(In the wind)
Fecho os meus olhos,
apenas por um momento, e
o momento já se foi. Todos os meus sonhos
passam diante dos meus
olhos, (apenas) uma curiosidade.
Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
A mesma velha canção.
Apenas uma gota d'água em
um oceano infinito.
Tudo o que fazemos cairá
por terra,
embora nos recusemos a
ver.
Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
Então, não se prenda.
Nada dura para sempre,
além da terra e do céu. (A vida) escapa de nós.
E todo o seu dinheiro não
(lhe) comprará um minuto a mais.
Composição de Raimundo Fagner, inspirada no poema "Marcha", de Cecília Meireles. Gravado no programa Ensaio (TV Cultura), exibido em 26/08/2005.
Canteiros Quando penso em você fecho os olhos de saudade
Tenho tido muita coisa, menos a felicidade
Correm os meus dedos longos em versos tristes que invento
Nem aquilo a que me entrego já me traz contentamento
Pode ser até manhã, cedo claro feito dia
mas nada do que me dizem me faz sentir alegria
Eu só queria ter no mato um gosto de framboesa
Para correr entre os canteiros e esconder minha tristeza
Que eu ainda sou bem moço para tanta tristeza
E deixemos de coisa, cuidemos da vida,
Pois se não chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta moço, sem ter visto a vida. Marcha - Cecília Meireles As ordens da madrugada romperam por sobre os montes: nosso caminho se alarga sem campos verdes nem fontes. Apenas o sol redondo e alguma esmola de vento quebraram as formas do sono com a idéia do movimento. Vamos a passo e de longe; entre nós dois anda o mundo, com alguns vivos pela tona, com alguns mortos pelo fundo. As aves trazem mentiras de países sem sofrimento. Por mais que alargue as pupilas, mais minha dúvida aumento. Também não pretendo nada senão ir andando à toa, como um número que se arma e em seguida se esboroa, -- e cair no mesmo poço de inércia e de esquecimento, onde o fim do tempo soma pedras, águas, pensamento. Gosto da minha palavra pelo sabor que lhe deste: mesmo quando é linda, amarga como qualquer fruto agreste. Mesmo assim amarga, é tudo que tenho, entre o sol e o vento: meu vestido, minha musica, meu sonho, meu alimento. Quando penso no teu rosto, fecho os olhos de saudades; tenho visto muita coisa, menos a felicidade. Soltam-se os meus dedos tristes, dos sonhos claros que invento. Nem aquilo que imagino já me dá contentamento. Como tudo sempre acaba, oxalá seja bem cedo! A esperança que falava tem lábios brancos de medo. O horizonte corta a vida isento de tudo, isento... Não há lagrima nem grito: apenas consentimento. ---/---
At the dark end of
the street
That's where we always meet
Hiding in shadows
where we don't belong
Living in darkness to hide our wrong
You and me at the dark end of the street
No final escuro da rua
Onde sempre nos encontramos
Escondidos em sombras às quais
não pertencemos
Vivendo na escuridão para
esconder nosso erro
Eu e você, no final escuro da rua
Well, I know that time's gonna take its toll
We are gonna to pay, we got to pay for the love we stole
It's a sin and we know it's wrong
Oh but our love keeps coming on strong
But tonight we will meet,
we will meet at the
dark end of the street
Eu sei que o tempo irá cobrar sua
conta
E nós a iremos pagar, pagaremos
pelo amor que roubamos
É uma sina, e sabemos ser errado
Mas nosso amor continua se
fortalecendo
E hoje à noite iremos nos
encontrar
Iremos nos encontrar no final
escuro da rua
They're gonna find us [you and me]...
they're gonna find
us [together now]
oh hold me [hold me]
oh hold me [hold me]
oh hold me baby
Yeah, yeah you
and me
you and me at the
dark end
living at the dark
end of (the street)
Eles nos encontrarão [eu e você]
Eles nos encontrarão [juntos agora]
Oh, abrace-me [abrace-me]
Oh, abrace-me [abrace-me]
Oh, abrace-me, amor
Sim, sim, eu e você
eu e você no final escuro da rua
vivendo no final escuro da rua
[improviso]
They're gonna find
us oh some day
You and me at the dark end of the street you and me
Eles nos encontrarão algum dia
Eu e você no final escuro da rua,
eu e você
And when the daylight roll around
And by ten we're both downtown
If we should meet baby you just walk right on by
Please, please, please darling don't you cry
Tonight we'll meet at the dark end of the street you and me
You know we will
E quando a luz do dia se for
E quando à noite estivermos no
centro da cidade
Se tivermos de nos encontrar, querida(o),
apenas caminhe em frente
Por favor, por favor, por favor, querida,
por favor não chore
Hoje à noite nos encontraremos no
final escuro da rua, eu e você
Você sabe que iremos
They're gonna find us
Oh they're gonna
find us
Yes yes they're
gonna find us
Yeah
Hold me
Oh yes they're gonna
find us
Hold me
Please hold me now
Oh hold me
Eles nos encontrarão
Oh eles nos encontrarão
Sim
Abrace-me
Oh, sim eles nos encontrarão
Abrace-me
Por favor, abrace-me agora
They're gonna find
us oh some day
You and me at the
dark end of the street you and me
Melodia e
interpretação perfeitas, com participação absolutamente dramática e comovente
do sax alto de John Helliwell.
Compositores: Richard Davies, Roger Hodgson
Apreciem...
Supertramp - Dont'
leave me now
Don't Leave Me Now
(Tradução livre 3AV Mídia)
Don't leave me now
Leave me out in the pouring rain
With my back against the wall
Don't leave me now Não me deixe agora
Não me deixe na chuva
Com as costas contra a parede
Não me deixe agora
Don't leave me now
Leave me out with nowhere to go
As the shadows start to fall
Don't leave me now
Não me deixe agora
Não me deixe sem ter para onde ir
Enquanto as sombras começam a descer
Não me deixe agora
Don't leave me now
Leave me out on this lonely road
As the wind begins to howl
Don't leave me now Não me deixe agora
Não me deixe nesta estrada
solitária
Enquanto o vento começa a uivar
Não me deixe agora
Don't leave me now
All alone in this darkest night
Feeling old and cold and grey
Don't leave me now Não me deixe agora
Tão sozinho nesta noite tão escura
Sentindo-me velho e frio e alquebrado
Não me deixe agora
Don't leave me now
Leave me holding an empty heart
As the curtain starts to fall
Don't leave me now
Don't leave me now
All alone in this crazy world
When I'm old and cold and grey
Um dos mais
versáteis cantores de Jazz - Pop - Soul --- voz privilegiada, técnica
excepcional, interpretações suaves e intensas --- nos oferece esta especialíssima
rendition da música
de Elton John.
Al
Jarreau - Your Song (álbum Glow - 1976)
Al
Jarreau - Your Song (live, Hamburgo, Alemanha, 1976)
Your Song
Tradução
livre - 3AV Mídia
(trechos acrescidos /
alterados por Al Jarreau)
Música: Elton John Letra: Bernie
Taupin It's a little bit
funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did, (you know)
I'd buy a big house where we both could live
Sua canção
Este sentimento
é um pouco engraçado
Não sou um
daqueles que conseguem esconder facilmente
Não tenho muito
dinheiro, mas, se eu tivesse, você sabe...
Compraria uma
grande casa onde nós dois poderíamos viver
If I was a sculptor,
but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
(Well), I know it's not much but (girl) it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
Se eu fosse um
escultor, mas, novamente, não...
Ou alguém que prepara
poções em um show ambulante
Bem, eu sei que
não é muito, mas é o melhor que posso fazer
Meu presente é
minha canção, e esta é para você
And you can tell
everybody (dear) this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in
words
How wonderful life is while you're in the world
(yes, girl)
E você pode
dizer a todos (querida) que esta é a sua canção
Pode ser
simples, mas agora que está feita
Espero que não
se importe, espero que não se importe
Por eu ter
colocado em palavras
Como a vida é
maravilhosa enquanto você está no mundo
Sim, garota.
I sat on the roof, (child
yes I did in fact), and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
You see, it's for people like you that keep it turned on
Sentei-me no
telhado (sim, eu fiz isto de verdade) e me reanimei
Bem, alguns dos
versos me levaram a uma encruzilhada
Mas o sol foi
amável enquanto eu escrevia esta canção
Veja, ela é para
pessoas como você, que a mantêm viva
So (please) excuse
me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
(Oh well), anyway, (you know), the thing
is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
Então, por
favor, desculpe-me por esquecer... ah, estas coisas que eu faço
Veja só, esqueci
se eles são verdes ou azuis
De qualquer modo,
o que quero realmente dizer
é que os seus
olhos são os mais doces que já vi
And you can tell
everybody (dear) this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in
words
How wonderful life is while you're in the world
E você pode
dizer a todos (querida) que esta é a sua canção
Pode ser
simples, mas agora que está feita
Espero que não
se importe, espero que não se importe
Por eu ter
colocado em palavras
Como a vida é
maravilhosa enquanto você está no mundo
(Every single line
one more time girl)
I hope you don't
mind, I hope you don't mind
That I put down in
words
How wonderful life is while you're in my world
(Cada uma das linhas,
mais uma vez garota)
Espero que não
se importe, espero que não se importe
Por eu ter
colocado em palavras
Como a vida é
maravilhosa enquanto você está em meu mundo
(Believe I sit here
on the dock of the bay watching the tide rolling away
Say, I'll be
thinking of you love, sweet memories all of you.)
(Creia, eu me
sentei à beira do cais, observando as marés
Estarei pensando
em você, amor, doces memórias de você.)
Interpretação da
banda de rock progressivo PinkFloyd
Pink Floyd -
Brain Damage, Eclipse
Vídeo-concerto
PULSE, Londres, 1994
Atenção às imagens projetadas no telão sobre o palco
Pink Floyd -
Brain Damage, Eclipse
Álbum Dark
Side of the Moon, 1973
(Tradução livre - 3AV Mídia)
Brain Damage
The lunatic is on
the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path
Danos Cerebrais
O lunático está no gramado
O lunático está no gramado
Relembrando jogos e grinaldas
e gargalhadas
(ele) tem de manter os loucos
no caminho
The lunatic is in
the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more
O lunático está no hall
Os lunáticos estão no meu hall
O jornal mantém suas faces
voltadas para o chão
E, a cada dia, o jornaleiro
traz mais
And if the dam
breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
I'll see you on the dark side of the moon E se a represa se romper com muitos
anos de antecedência?
E se não houver espaço sobre a
colina?
E se a sua cabeça explodir com
pressentimentos sombrios?
Eu verei você no lado escuro
da lua.
The lunatic is in my
head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'till I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me. O lunático está em minha mente
O lunático está em minha mente
Você levanta a lâmina, você
faz a mudança
Você me rearranja, até que eu
esteja são
Você tranca a porta
E joga fora a chave
Há alguém em minha mente, mas
não sou eu.
And if the cloud
bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon
E se a nuvem explodir trovões em
seus ouvidos,
você gritar e ninguém parecer
ouvir?
E se a sua banda começar a
tocar melodias diferentes?
Eu verei você no lado escuro
da lua
[ transição ] Eclipse All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
Eclipse
Tudo o que você toca
Tudo o que você vê
Tudo o que você saboreia
Tudo o que você sente
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save Tudo o que você ama
Tudo o que você odeia
Tudo de que você desconfia
Tudo o que você guarda
All that you give
All that you deal
All that you buy
beg, borrow or steal Tudo o que você dá
Tudo o que você vende
Tudo o que você compra,
mendiga, toma emprestado, ou
rouba
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
and everyone you meet
All that you slight
everyone you fight Tudo o que você cria
Tudo o que você destrói
Tudo o que você faz
Tudo o que você diz
Tudo o que você come
e todos aqueles que você
encontra
Tudo o que você desrespeita
e todos aqueles que você
combate
All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon. There is no dark side of the moon really.
