Não sei por que,
sempre "verti mentalmente" a letra dessa música como "Menina
Índigo"... que não deixa de ser "Azul" e "Triste"...
Little girl blue - música de Richard Rogers, letra de Lorenz
Hart (publicada em 1935).
Janis Joplin - Little girl blue (1969)
(Tradução
livre - 3AV Mídia)
(Letra
conforme aparece nesta apresentação)
Little girl blue
Menina triste
Sit there, hmm,
count your fingers.
I know, what else, what else can you do?Oh, and I know how you feel,
I know you feel that you're through.
Oh ah, sit there, hmm, count,
count your little fingers,
My unhappy, oh, little girl, little girl blue, yeah.
Sente-se ali, conte os seus dedos.
I know, what else, what else can you do?Oh, and I know how you feel,
I know you feel that you're through.
Oh ah, sit there, hmm, count,
count your little fingers,
My unhappy, oh, little girl, little girl blue, yeah.
Sente-se ali, conte os seus dedos.
Eu sei, o que mais, o que mais você pode fazer?
Oh, eu sei como você se
sente.
Sei que você sente que já
atingiu o seu limite.
Oh, sente-se ali, conte,
conte os seus dedinhos,
minha infeliz pequena menina, pequena menina triste...
Sit there, go on, go
on and count those raindrops
Don't you feel them falling down, oh, honey, all around you?
Don't you know it's time?
I feel it's time,
Somebody told you, 'cause you got to know,
That all you ever gonna have to count on,
Or gonna wanna lean on,
It's gonna feel just like those raindrops do,
When they're falling down, honey, all around you.
Oh, I know you're unhappy.
Sente-se ali, continue, continue e conte aqueles pingos de chuva.
Don't you feel them falling down, oh, honey, all around you?
Don't you know it's time?
I feel it's time,
Somebody told you, 'cause you got to know,
That all you ever gonna have to count on,
Or gonna wanna lean on,
It's gonna feel just like those raindrops do,
When they're falling down, honey, all around you.
Oh, I know you're unhappy.
Sente-se ali, continue, continue e conte aqueles pingos de chuva.
Você não os sente caindo por toda sua volta?
Você não sabe que está na
hora?
Eu sinto que está na hora...
Alguém lhe disse, porque você
tem de saber,
que tudo com o que você vai
ter de contar,
ou em que vai querer se
apoiar,
se parecerá exatamente com
aqueles pingos de chuva,
quando estão caindo, querida, por
toda sua volta?
Oh, eu sei que você está infeliz.
Sit there, go on, go
on
And count your fingers.
I know what else, what else,
Honey, have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain't got no reason to go on,
I know you feel that you must be through.
Go on and sit right back down.
I want you to count, count your fingers,
my unhappy, my unlucky
And my little, girl blue.
I know you're unhappy,
Ooh ah, honey, I know,
Baby, I know, just how you feel.
And count your fingers.
I know what else, what else,
Honey, have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain't got no reason to go on,
I know you feel that you must be through.
Go on and sit right back down.
I want you to count, count your fingers,
my unhappy, my unlucky
And my little, girl blue.
I know you're unhappy,
Ooh ah, honey, I know,
Baby, I know, just how you feel.
Oh, sente-se ali, continue, continue,
e conte os seus dedos.
Eu sei, o que mais, o que
mais,
querida, você tem para fazer?
E sei como você se sente.
Sei que você não tem motivo para
seguir em frente.
Sei que você sente ter chegado
ao seu limite.
Continue e sente-se novamente.
Quero que você conte, conte os
seus dedos,
ah, minha infeliz, minha
desafortunada,
minha pequena, menina triste.
Eu sei que você está infeliz.
Oh, querida, eu sei,
eu sei, exatamente
como você se sente.
3AVM
Marco Cyrino
