Mercedes Benz, composição e interpretação original da eterna Janis Joplin (1970, parceria com Michael McClure and Bob Neuwirth)
1 - Versão abrasileirada pelo grupo Sambô.
Todos os elementos da banda são muito bons.
Percebe-se sua competência e também que estão curtindo.
Além da insuspeitada combinação entre blues-rock e samba, o vocalista, dono de uma voz incrível, é um mestre.
Completamente à vontade na melodia, passeia pelo blues na parte final, com improvisos jazzísticos que lembram Al Jarreau.
2 - Versão comportada e pouco conhecida, com Janis Joplin
Bela montagem.
Sem comentários.
Letra original e tradução livre
Sem elaborar a respeito do sentido crítico, vamos lá...
Mercedes Benz
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
Oh Senhor, poderia me comprar um Mercedes Benz?
Todos os meus amigos dirigem Porsches, eu devo ser compensada.
Trabalhei duro, minha vida toda, sem ajuda dos amigos.
Então, Senhor, poderia me comprar um Mercedes Benz?
Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Oh Senhor, poderia me comprar uma TV em cores?
"Dialing for Dollars" [programa de prêmios] está tentando me encontrar.
Eu espero pela entreg, todos os dias, até as três.
Então, oh Senhor, poderia me comprar uma TV em cores?
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
Oh Senhor, poderia me pagar uma noite na cidade?
Conto com o Senhor, por favor, não me decepcione.
Prove que me ama, e me pague a próxima rodada.
Oh Senhor, poderia me pagar uma noite na cidade?
Everybody!
Todos!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
Oh Senhor, poderia me comprar um Mercedes Benz?
Todos os meus amigos dirigem Porsches, eu devo ser compensada.
Trabalhei duro, minha vida toda, sem ajuda dos amigos.
Então, Senhor, poderia me comprar um Mercedes Benz?
Equipe 3AV Mídia
Nenhum comentário:
Postar um comentário