only for a moment, and
the moment's gone All my dreams
pass before my eyes, a
curiosity Dust in the wind
All they are is dust in the wind Same old song
Just a drop of water in an endless sea All we do crumbles to the
ground
Though we refuse to see Dust in the wind
All we are is dust in the wind Now don't hang on
Nothing lasts forever but the earth and sky It slips away
And all your money won't another minute buy Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind) Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind
(In the wind)
Fecho os meus olhos,
apenas por um momento, e
o momento já se foi. Todos os meus sonhos
passam diante dos meus
olhos, (apenas) uma curiosidade.
Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
A mesma velha canção.
Apenas uma gota d'água em
um oceano infinito.
Tudo o que fazemos cairá
por terra,
embora nos recusemos a
ver.
Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
Então, não se prenda.
Nada dura para sempre,
além da terra e do céu. (A vida) escapa de nós.
E todo o seu dinheiro não
(lhe) comprará um minuto a mais.
Sax,
Teclados - Deric Dyer
Guitarra, Teclados, Vocais - John Miles
Teclados - Chris Stainton
Baixo - Warren McRae
Guitarra - Phil Grande
Bateria - Dan Hickey
Vocais - Maxine Sharp
Vocais - Cydney Davis
Sorry Seems To Be The Hardest Word
Compositores:
Elton John, Bernie Taupin
What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there
What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
O final dos anos
1970 viu um Clapton com dificuldades de se acertar com a música popular, ocorrendo
uma recaída no alcoolismo que o levou a ser hospitalizado e depois internado
para um período de convalescença em Antígua, onde, mais tarde, ele apoiaria a
criação de um centro de reabilitação existente até hoje, chamado Crossroads Center, criando
ainda, posteriormente, um evento chamado Crossroads Guitar Festival, que
visava arrecadar dinheiro para contribuir para o tratamento dos dependentes de
drogas.
Em 1985, Clapton
conheceu Yvonne Khan Kelly, com quem ele começaria um relacionamento. Tiveram uma
filha, Ruth, que nasceu no mesmo ano. Clapton se divorciaria de Yvone Khan
Kelly em 1988.
No começo dos
anos 1990, a tragédia voltaria a atormentar a vida de Clapton em duas ocasiões.
No dia 27 de agosto de 1990 o guitarrista Stevie Ray Vaughan (que estava em turnê com Eric) e dois
membros de sua equipe de apoio morreram em um acidente de helicóptero.
No ano seguinte,
em 20 de março de 1991, Conor,
filho de quatro anos de Clapton com a modelo italiana Lori Del Santo, morreu depois
de cair da janela de um apartamento.
Nesta música,
coincidentemente de Jimi Hendrix, Clapton divide sua guitarra com a voz de Steve Winwood, um multi-instrumentista
que é menos lembrado do que deveria.
Little Wing
(Jimi Hendrix)
Well, she's walking through the clouds
with a circus mind
that's running round.
Butterflies and zebras and moonbeams
and fairy tales,
That's all she ever thinks about...
Riding with the wind.
When I'm sad, she comes to me
with a thousand smiles.
She gives to me free.
It's alright, she said,
it's alright.
Take anything you want from me,
You can take anything, anything.
Fly on, little wing
Yeah, yeah, yeah, little wing...
Little Wing
(Tradução - obtida da Internet)
Agora ela está andando pelas nuvens
Como uma ponte para a mente
Correndo selvagemente
Borboletas e zebras
E raio de lua e conto de fada
E tudo o que ela quer é cavalgar junto com o
vento
Melodia e
interpretação perfeitas, com participação absolutamente dramática e comovente
do sax alto de John Helliwell.
Compositores: Richard Davies, Roger Hodgson
Apreciem...
Supertramp - Dont'
leave me now
Don't Leave Me Now
(Tradução livre 3AV Mídia)
Don't leave me now
Leave me out in the pouring rain
With my back against the wall
Don't leave me now Não me deixe agora
Não me deixe na chuva
Com as costas contra a parede
Não me deixe agora
Don't leave me now
Leave me out with nowhere to go
As the shadows start to fall
Don't leave me now
Não me deixe agora
Não me deixe sem ter para onde ir
Enquanto as sombras começam a descer
Não me deixe agora
Don't leave me now
Leave me out on this lonely road
As the wind begins to howl
Don't leave me now Não me deixe agora
Não me deixe nesta estrada
solitária
Enquanto o vento começa a uivar
Não me deixe agora
Don't leave me now
All alone in this darkest night
Feeling old and cold and grey
Don't leave me now Não me deixe agora
Tão sozinho nesta noite tão escura
Sentindo-me velho e frio e alquebrado
Não me deixe agora
Don't leave me now
Leave me holding an empty heart
As the curtain starts to fall
Don't leave me now
Don't leave me now
All alone in this crazy world
When I'm old and cold and grey
Clipe oficial, em
ambientação noir para esta música romântica.
Encerramento em memorável solo de sax, por Don Myrick (morto aos 53
anos de idade, por um equivoco policial, em Los Angeles, Califórnia, 1993).
Ficha técnica
Autor - Phil Collins
Voz,
sintetizador, teclados, backing vocals - Phil Collins
Guitarras
- Daryl Stuermer
Baixo
- Leland Sklar
Saxohone
- Don Myrick
Arranjo
de cordas - Arif Mardin
Apreciem!
Phil
Collins - One More Night (Official Video)
One more night
Phil Collins
One more night, one more night
I've been trying ooh so long to let you know
Let you know how I feel
And if I stumble if I fall, just help me back
So I can make you see
Mais uma noite
(Tradução livre - 3AV Mídia)
Mais uma noite, mais uma noite
Venho tentando há tanto tempo
fazer você saber
Saber como me sinto
E se eu tropeçar, se eu cair,
apenas me ajude a voltar
Para que eu possa fazer você ver
Please give me one more night, give me one more night
One more night 'cos I can't wait forever
Give me just one more night, oh just one more night
Oh one more night 'cos I can't wait forever
Por favor, dê-me mais uma noite,
dê-me mais uma noite
Mais uma noite, porque não posso
esperar para sempre
Dê-me apenas mais uma noite,
apenas mais uma noite
Mais uma noite, porque não posso
esperar para sempre
I've been sitting here so long
Wasting time, just staring at the phone
And I was wondering should I call you
Then I thought maybe you're not alone
Estive sentado aqui há tanto tempo
Perdendo tempo, apenas olhando
para o telefone
Pensando se deveria ligar para
você
Então, imaginei que talvez você
não esteja só
Please give me one more night, give me just one more night
Oh one more night, 'cos I can't wait forever
Please give me one more night, ooh just one more night
Oh one more night, 'cos I can't wait forever
Give me one more night, give me just one more night
Ooh one more night, 'cos I can't wait forever
Por favor, dê-me mais uma noite,
dê-me mais uma noite
Mais uma noite, porque não posso
esperar para sempre
Por favor, dê-me mais uma noite,
somente mais uma noite
Mais uma noite, porque não posso
esperar para sempre
Dê-me mais uma noite, dê-me
somente mais uma noite
Mais uma noite, porque não posso
esperar para sempre
Like a river to the sea
I will always be with you
And if you sail away
I will follow you
Como um rio segue para o mar
Eu sempre estarei com você
E se você velejar para longe
Eu te seguirei
Give me one more night, give me just one
more night
Oh one more night, I can't wait forever
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
And I know it's only words
But if you change your mind you know that I'll be here
And maybe we both can learn
Dê-me mais uma noite, me dê somente
mais uma noite
Mais uma noite, não posso esperar
para sempre
Sei que você nunca sentirá o mesmo
E sei que são só palavras
Mas se você mudar de idéia, saiba
que estarei aqui
E talvez nós dois possamos
aprender
Give me just one more night, give me just one more night
Ooh one more night, 'cos I can't wait forever
Give me just one more night, give me just one more night
Ooh one more night, 'cos I can't wait forever
Dê-me apenas mais uma noite,
dê-me somente mais uma noite
Mais uma noite, porque não posso
esperar para sempre
Dê-me apenas mais uma noite,
dê-me só mais uma noite
Mais uma noite, porque não posso
esperar para sempre
Interpretação da
banda de rock progressivo PinkFloyd
Pink Floyd -
Brain Damage, Eclipse
Vídeo-concerto
PULSE, Londres, 1994
Atenção às imagens projetadas no telão sobre o palco
Pink Floyd -
Brain Damage, Eclipse
Álbum Dark
Side of the Moon, 1973
(Tradução livre - 3AV Mídia)
Brain Damage
The lunatic is on
the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path
Danos Cerebrais
O lunático está no gramado
O lunático está no gramado
Relembrando jogos e grinaldas
e gargalhadas
(ele) tem de manter os loucos
no caminho
The lunatic is in
the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more
O lunático está no hall
Os lunáticos estão no meu hall
O jornal mantém suas faces
voltadas para o chão
E, a cada dia, o jornaleiro
traz mais
And if the dam
breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
I'll see you on the dark side of the moon E se a represa se romper com muitos
anos de antecedência?
E se não houver espaço sobre a
colina?
E se a sua cabeça explodir com
pressentimentos sombrios?
Eu verei você no lado escuro
da lua.
The lunatic is in my
head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'till I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me. O lunático está em minha mente
O lunático está em minha mente
Você levanta a lâmina, você
faz a mudança
Você me rearranja, até que eu
esteja são
Você tranca a porta
E joga fora a chave
Há alguém em minha mente, mas
não sou eu.
And if the cloud
bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon
E se a nuvem explodir trovões em
seus ouvidos,
você gritar e ninguém parecer
ouvir?
E se a sua banda começar a
tocar melodias diferentes?
Eu verei você no lado escuro
da lua
[ transição ] Eclipse All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
Eclipse
Tudo o que você toca
Tudo o que você vê
Tudo o que você saboreia
Tudo o que você sente
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save Tudo o que você ama
Tudo o que você odeia
Tudo de que você desconfia
Tudo o que você guarda
All that you give
All that you deal
All that you buy
beg, borrow or steal Tudo o que você dá
Tudo o que você vende
Tudo o que você compra,
mendiga, toma emprestado, ou
rouba
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
and everyone you meet
All that you slight
everyone you fight Tudo o que você cria
Tudo o que você destrói
Tudo o que você faz
Tudo o que você diz
Tudo o que você come
e todos aqueles que você
encontra
Tudo o que você desrespeita
e todos aqueles que você
combate
All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon. There is no dark side of the moon really.
When I was younger,
so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now those days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors Quando eu era jovem, bem mais
jovem do que hoje,
nunca precisei da ajuda de
ninguém, de maneira alguma.
Mas, agora, aqueles dias se foram,
não estou tão seguro(a) de mim mesmo(a).
Hoje descubro de mudei minha
forma de pensar e abri todas as portas
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
Ajude-me se você puder, estou me
sentindo deprimido(a)
e eu realmente apreciaria a sua
companhia
Ajude-me a por meus pés novamente
no chão
Você pode, por favor, me ajudar? And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before Agora, minha vida mudou de tantas
formas.
Minha independência parece
dissolver-se na névoa.
E neste exato momento, me sinto
tão inseguro(a).
Agora sei que preciso de você
como nunca antes precisei.
Help me if you can,
I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
Ajude-me se você puder, estou me
sentindo deprimido(a)
e eu realmente apreciaria a sua
companhia
Ajude-me a por meus pés novamente
no chão
Você pode, por favor, me ajudar? [solo sax]
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now those days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors Quando eu era jovem, bem mais
jovem do que hoje,
nunca precisei da ajuda de
ninguém, de maneira alguma.
Mas, agora, aqueles dias se
foram, não estou tão seguro(a) de mim mesmo(a).
Hoje descubro de mudei minha
forma de pensar e abri todas as portas
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me, get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
Won't you please,
please help me
Won't you please... won't
you please help me
Ajude-me se você puder, estou me
sentindo deprimido(a)
e eu realmente apreciaria a sua
companhia
Ajude-me a por meus pés novamente
no chão
Você pode, por favor, me ajudar?
Você pode, por favor, me ajudar?
Você pode, por favor... pode por favor me ajudar?
