Dust In The Wind
Kansas Band - 1977 - 1978
Author: Kerry Livgren
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
Poeira ao vento
Versão livre - © Equipe 3AV Mídia
|
I close my eyes
only for a moment, and
the moment's gone
All my dreams
pass before my eyes, a
curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song Just a drop of water in an endless sea All we do crumbles to the ground
Though we refuse to see
Dust in the wind All we are is dust in the wind Now don't hang on Nothing lasts forever but the earth and sky It slips away And all your money won't another minute buy Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind) Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind (In the wind) |
Fecho os meus olhos,
apenas por um momento, e
o momento já se foi.
Todos os meus sonhos
passam diante dos meus
olhos, (apenas) uma curiosidade.
Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
A mesma velha canção.
Apenas uma gota d'água em
um oceano infinito.
Tudo o que fazemos cairá
por terra,
embora nos recusemos a
ver.
Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
Então, não se prenda.
Nada dura para sempre,
além da terra e do céu.
(A vida) escapa de nós.
E todo o seu dinheiro não
(lhe) comprará um minuto a mais.
Poeira ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
Tudo o que somos é poeira
ao vento.
Poeira ao vento.
Tudo é poeira ao vento.
Tudo é poeira ao vento.
... ao vento...
|
Call The Man
|
Chame o Homem
Versão livre - © Equipe 3AV Mídia
|
Close the door
Shut the world away
All the fight's gone from
this wounded heart
Across the floor
Dreams and shadows play
Like wind blown refugees
Call the Man
Who deals in love beyond
repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is
unclear
Call the Man
He's needed here
I close my eyes
I remember when
Your sweet love filled
this empty room
The tears I cry
Won't bring it back again
Unless the lonely star
should fall
Call the Man
Who deals in love beyond
repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is
unclear
Call the man
He's needed here
Needed in the chaos and
confusion
From the plains to city
hall
Needed where the proud
who walk the wire are set to fall
Call the man
Who deals in once upon a
time
Maybe he
Can mend this broken
heart of mine
Shine a light ahead
Now the future isn't
clear
Call the man
He's needed here
Call the man
He's needed here
He's needed here
He's needed here
He's needed here
Right here right now
|
Feche a porta,
isole-se do mundo.
Todas os conflitos saíram
desse
coração ferido.
Pelo chão,
sonhos e sombras se movem
como refugiados soprados
pelo vento.
Chame o Homem
que conserta o amor irremediável.
Ele pode curar o mundo
dos corações que precisam
de cuidados,
lançando uma luz à frente,
quando o próximo passo
for incerto
Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.
Fecho meus olhos
e lembro quando
seu doce amor preenchia
este quarto vazio
As lágrimas que choro
não o trarão de volta,
a menos que a estrela
solitária caia.
Chame o Homem
que conserta o amor
irremediável.
Ele pode curar o mundo
dos corações que precisam
de cuidados,
lançando uma luz à frente,
quando o próximo passo
for incerto
Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.
Necessário no caos e na
confusão,
das planícies ao centro
da cidade.
Necessário onde os
orgulhosos que correm riscos estão destinados a cair
Chame o Homem
que conserta o amor
irremediável.
Talvez Ele
possa consertar este meu
coração quebrado,
lançando uma luz à frente,
agora que o futuro é
incerto.
Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.
Chame o Homem.
Ele é necessário aqui.
Ele é necessário aqui.
Ele é necessário aqui.
Ele é necessário aqui.
Bem aqui e agora.
|
English Lyrics
|
Versão Português - ©
Equipe 3AV
|
(Did you hear about it?)
That's life, that's what people say You're riding high in April, Shot down in May But I know I'm gonna change that tune, When I'm back on top, back on top in June I said, that's life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks,
Stompin' on a dream But I don't let it, let it get me down, 'Cause this fine old world it keeps spinnin' around I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out And I know one thing: Each time I find myself flat on my face, I pick myself up and get back in the race That's life, I tell ya, I can't deny it,
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it And if I didn't think it was worth one single try, I'd jump right on a big bird and then I'd fly I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out And I know one thing: Each time I find myself layin' flat on my face, I just pick myself up and get back in the race That's life, that's life
And I can't deny it
Many times I thought of cuttin' out
but
my heart won't buy it
But if there's nothing shakin' come here this July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
My, my. |
(Vocês já ouviram isto?)
Assim é a vida, é o que as pessoas dizem.
Você está bem no topo em
abril,
e o derrubam em maio.
Mas sei que vou mudar essa
toada,
quando estiver de volta
ao topo, de volta ao topo em junho.
Eu disse, assim é a vida e, por mais engraçado que pareça,
algumas pessoas se
divertem,
pisoteando um sonho.
Mas não deixo, não deixo
que isso me deprima,
porque este belo e velho
mundo continua girando.
Já fui [tenho sido] um fantoche, um mendigo, um pirata,
um poeta, um peão e um
rei.
Já estive acima e abaixo
e dentro e fora,
e só sei de uma coisa:
sempre que me vejo de
cara no chão,
eu me levanto e volto
para a corrida.
Assim é a vida, eu lhe digo, não posso negar.
Pensei em desistir, baby,
mas meu coração não aceitaria
isto.
E se eu não achasse que
vale a pena uma única tentativa,
saltaria sobre um grande pássaro
e me deixaria levar...
Já fui [tenho sido] um fantoche, um mendigo, um pirata,
um poeta, um peão e um
rei.
Já estive acima e abaixo
e dentro e fora,
e só sei de uma coisa:
sempre que me vejo caído,
de cara no chão,
eu me levanto e volto
para a corrida.
Assim é a vida, a vida é assim
e não posso negar.
Muitas vezes pensei em desistir,
mas meu coração não aceita
isso.
[sarcasticamente...]
Mas, se nada me motivar até
julho,
irei rolar como uma
grande bola e morrer...
Isso mesmo...
|
